martedì, dicembre 13, 2005

Al Shamshoon

Sarà il canale satellitare arabo MBC a portare le avventure della famiglia gialla più irriverente d'America nelle case dei telespettatori del Medio Oriente. The Simpsons diventeranno Al Shamshoon, e tutti i personaggi – dopo essere stati ribattezzati con nomi simili all'originale ma dal suono più "orientaleggiante" - acquisiranno usi e costumi consoni a quelli dell'audience in questione. Una versione "culturalmente modificata" della fortunata serie di cartoni animati sarà espressamente dedicata ai telespettatori arabi.
I fan mediorientali del popolare cartoon americano hanno accolto con scetticismo la notizia dell'iniziativa di MBC, temendo che sia loro propinata una versione censurata e modificata ad hoc. L'emittente ha fatto sapere che i dialoghi saranno fedeli agli originali e che non saranno imposte censure se non agli episodi in cui compaiono personaggi omosessuali o a puntate eccessivamente esplicite.
C’è il rischio che non vada in onda alcuna puntata?

inviato da Daniel Wolf @ martedì, dicembre 13, 2005